In her debut Tjieng Tjang Tjerries, and other stories, Jolyn Phillips captures the multilingual heart of South Africans.